El elenco de Diez por ciento. Christophe Brachet / Netflix

Las películas y los programas de televisión pueden ser excelentes herramientas para ayudarte a convertirte en un hablante más competente de otro idioma. Al cautivar su atención y despertar su curiosidad, estos formatos pueden inculcar una actitud positiva hacia el aprendizaje. También pueden ayudarte a ser un participante más activo y mantenerte motivado para dedicar más tiempo a tareas relacionadas con el lenguaje.

Hay una gran cantidad de series y películas maravillosas y apasionantes disponibles al alcance de la mano, del drama español de Netflix. La Casa de Papel (Money Heist, que es el sitio de transmisión programa en idioma distinto del inglés más visto) para filmar clásicos como Federico Fellini La Dolce Vita o la ganadora del Oscar del año pasado, la película coreana Parasite.

Sin embargo, aprender un idioma de esta manera es más fácil de decir que de hacer. Estoy seguro de que muchos de nosotros hemos llegado al final de un apasionante Scandi Noir sin haber aprendido mucho. Así que aquí hay cuatro consejos que le ayudarán a aprovechar al máximo el aprendizaje de idiomas a través de la televisión y el cine.

1. Suspiros audibles y lenguaje corporal

Quizás uno de los mayores beneficios de usar el cine y la televisión para aprender otro idioma es que los alumnos reciben un contexto visual que respalda su aprendizaje al proporcionando un marco visual el lenguaje puede aferrarse. Por ejemplo, las películas pueden ayudar a las personas a comprender palabras y frases extranjeras dándoles varios pistas visuales y auditivas como expresiones faciales, lenguaje corporal y respiración paralingüística (jadeos, gemidos, suspiros).

la casa de papel Netflix

Estas pistas pueden mejorar la comprensión auditiva de los alumnos y apoyar el lenguaje verbal que se proyecta en las películas. Al ver una escena sin subtítulos, es posible que comprenda algunas de las palabras, pero con la ayuda de imágenes, puede comprender lo que está sucediendo, ya que llenan esos vacíos en el lenguaje.

2. Inferir del sonido

Sin embargo, el cine y la televisión son más que medios "visuales". El sonido es un componente bastante importante para el estado de ánimo y la progresión narrativa. Los cambios en la música, el sonido de fondo o el uso de efectos permiten a los alumnos hacer predicciones sobre el desarrollo de la trama y el lenguaje que se está utilizando.

Una técnica muy útil para ayudar a desarrollar las habilidades auditivas sería ignorar las imágenes y describir a los personajes y el escenario basándose en los sonidos que escuchas. También puede utilizar características del lenguaje como la inflexión, el tono y la entonación de la voz para identificar las emociones de los personajes. Esto no solo aumenta su exposición al nuevo idioma, sino que lo ayuda a comprender cómo el idioma y el tono varían en ciertas situaciones emocionales.

3. Pronunciación precisa

En los textos y libros de texto de aprendizaje de idiomas convencionales, la conversación puede parecer algo artificial. "¿Cómo estás?" le dice Paulo a Juan, quien responde "Estoy bien, gracias". En la vida real, la gente no tiende a hablar de forma tan sencilla o directa.

A través del cine y la televisión, está expuesto a las características de la conversación natural a través de situaciones y las funciones más comunicativas del lenguaje. Esto puede ayudarlo a adquirir un flujo de habla más natural imitando expresiones de lenguaje natural. También le enseñará más sobre la entonación y articulación adecuadas.

{vembed Y = isOGD_7hNIY}

También puede familiarizarse con varios dialectos, tipos de pronunciación y entonación escuchando a hablantes nativos utilizando patrones de pronunciación específicos y flujos de habla naturales. La imitación de estos sonidos puede ayudarte con la pronunciación y, finalmente, mejorarla.

4. Usar el lenguaje como un nativo

A través de la exposición al diálogo, también se le presenta a la conversación de la vida real y al lenguaje y vocabulario cotidianos. Por tanto, el cine y la televisión son fuentes auténticas de lenguajes variados, que proporcionan a los alumnos muestras de lenguaje en contexto, lo que la gente realmente dice fuera del aula.

Si bien aprender la gramática y el vocabulario de otro idioma es increíblemente importante, el cine y la televisión también presentan a los alumnos cómo se usa realmente el idioma. Por ejemplo, mira la comedia francesa Diez por ciento (lo que significa un 10%, pero el público en inglés lo conoce como Call My Agent) y aprenderá que el término “n'importe quoi” tiene muchos significados. Dependiendo del tono del hablante y del contexto, esta brillante frase puede significar "cualquier cosa", "lo que sea", "tonterías", "basura" o incluso "¡tonterías!"

Sobre el Autor

Neophytos Mitsigkas, profesor de Enseñanza del inglés para hablantes de otros idiomas (TESOL), Universidad de Essex

Este artículo se republica de La conversación bajo una licencia Creative Commons. Leer el articulo original.