Para el bebé, el mundo es un lugar aterrador. Es la inmensidad, la inmensidad de toda la experiencia de haber nacido por lo que aterroriza a este viajero poco. A ciegas, con locura, se supone que el bebé recién nacido no siente nada.
De hecho, se siente. . . todo.
Todo, totalmente, completamente, totalmente, y con una sensibilidad no podemos ni siquiera empezar a imaginar.
El nacimiento es una tempestad, una marea de sensaciones y no sabe qué hacer con ellos.
Las sensaciones se sienten con más intensidad, con más fuerza por el niño, porque son todos nuevos, y porque su piel es tan dulce, tan tierna, mientras que nuestros sentidos embotados apagados se han convertido en indiferente.
El resultado de la edad, o tal vez de la costumbre.
Vamos a comenzar con la vista.
Un bebé recién nacido no puede ver.
O al menos eso se nos dice en los libros, y han llegado a creer. De lo contrario, no podría brillar una luz directamente a los ojos de un recién nacido como lo hacemos nosotros.
¿Qué pasaría si tuviéramos que bajar las luces cuando el niño está naciendo?
Pero ¿por qué las luces bajas para alguien que es ciego?
Ciego?
Tal vez es hora de que nos abrió los ojos.
Si lo hiciéramos, lo que vemos?
Así como emerge la cabeza, mientras que el cuerpo todavía está preso, el niño abre los ojos muy abiertos. Sólo para volver a cerrar de inmediato, gritando, con una mirada de sufrimiento indescriptible en su rostro diminuto.
¿Estamos tratando de marca de nuestros hijos con las marcas de sufrimiento, de violencia por parte de cegarlos como lo hacemos con luces brillantes? Lo que sucede antes de una corrida de toros?
¿Cómo se carga un toro furioso producido, loco de dolor y de rabia?
Está encerrado en la oscuridad total durante una semana luego persiguió a la luz cegadora de la arena. Por supuesto que cobra! Él tiene que matar!
Quizás se esconde un asesino en el corazón de cada hombre también. ¿Es sorprendente?
Ahora la audición.
¿Te imaginas un niño recién nacido es sordo? No más de lo que es ciego.
En el momento en que llega a este mundo, él ha sido consciente de sonido durante mucho tiempo. Él ya sabe muchos sonidos del universo, que es el cuerpo de su madre: intestinos retumbantes, juntas de grietas, y que el ritmo fascinante, el latido del corazón, e incluso más noble, más grande, la corriente palpitante, el oleaje, a veces la tormenta que es "su" aliento.
Entonces. . . "Su" voz única en su calidad, su estado de ánimo, su acento, sus inflexiones.
Fuera de todo lo cual se teje, por así decirlo, este niño. Desde una gran distancia vienen los sonidos del mundo exterior.
Lo que una sinfonía!
Pero recuerda que todos estos sonidos son amortiguados, se filtra, amortiguado por las aguas.
Así que una vez que el niño está fuera del agua, cómo ruge el mundo!
Voces, gritos, los sonidos pequeños en la habitación son como mil truenos al niño infeliz!
Es sólo porque no nos damos cuenta, o porque nos hemos olvidado de cómo se acentúa la sensibilidad de un bebé recién nacido es que se atreven a hablar en la parte superior de nuestras voces, o incluso, a veces, gritan órdenes en un sala de partos.
¿Dónde hay que ser tan espontánea y respetuosamente en silencio ya que estamos en un bosque o una iglesia.
Ahora empezamos a sospechar lo que es una calamidad, lo que un desastre puede ser por nacer, para llegar de repente en medio de toda esta ignorancia, toda esta crueldad no intencionada.
¿Qué pasa con la piel del bebé recién nacido?
Esta piel temerosa de que se estremece al menor contacto, esta piel que sabe si lo que se acerca es amigo o enemigo y puede empezar a temblar, esta piel, cruda como una herida abierta, que hasta este momento ha conocido otra cosa que la caricia de las olas amistosos lapeado ella.
¿Qué hay en el almacén para él ahora? La rugosidad, la insensibilidad, la falta de vida macabra de los guantes quirúrgicos, la frialdad de las superficies de aluminio, las toallas, rígidos con el almidón. Así que los gritos del bebé recién nacido, y nos reímos con deleite.
Una vez que la balanza comienza a caer de los ojos y nos damos cuenta de la tortura que hemos hecho del nacimiento, algo en nosotros no puede dejar de gritar
"¡Alto! Sólo basta!"
El infierno no es una abstracción.
Existe.
No como una posibilidad en algún otro mundo al final de nuestros días, pero aquí y ahora, justo al comienzo.
¿Quién se sorprenderá al saber que tales visiones de horror que nos perseguirá por el resto de nuestros días?
¿Es eso entonces?
¿Es ese el alcance de la tortura? No.
No hay fuego, que quema la piel, quemaduras de los ojos, envuelve todo el ser, como si este pobre niño tuvo que tragarse este fuego.
Piense de nuevo a su primer cigarrillo, o su primer whisky, y recordar las lágrimas que trajo a sus ojos, cómo su respiración asfixia protestaron.
Esta memoria puede comenzar a ayudar a entender cómo el bebé se siente dibujando en su primer trago de aire.
Por supuesto, los gritos del bebé, todo su ser que lucha para expulsar a este fuego vicioso, a luchar duramente este aire precioso, que es la sustancia misma de la vida!
Así que todo empieza con un "¡No!" a la vida misma.
Si eso fuera el fin del sufrimiento, el dolor.
Pero no lo es.
Tan pronto como el niño que nace, que nos aferramos a sus pies y le cuelgan boca abajo en el aire!
Para tener una idea del vértigo insoportable que experimenta el niño, tenemos que retroceder un poco, de vuelta a la matriz.
En el seno de la vida del niño se desarrolló como una obra en dos actos, dos temporadas, tan diferentes como el verano del invierno.
En un principio, la "edad de oro".
El embrión, una planta pequeña, brotando, creciendo y un día convertirse en un feto.
A partir de vegetales para los animales, el movimiento parece, se extiende desde el tronco poco hacia afuera, hacia las extremidades. La pequeña planta que ha aprendido a mover las ramas, el feto está disfrutando de sus miembros. La libertad celestial!
Sí, esta es la edad de oro!
Este pequeño ser no tiene peso, libre de todas las cadenas, todas las preocupaciones.
Llevado por las aguas sin peso, él juega, él retoza, él cabriolas, ligera como un pájaro, a parpadear rápidamente, tan brillantemente como un pez.
En su reino sin límites, en su libertad sin límites, como si, pasando por la inmensidad del tiempo, él intenta en todos los trajes, que él sabe y disfruta de todas las formas de las que la vida ha soñado de sí misma.
¡Ay, por qué debe ser que todo lo que debe convertirse en su contrario?
Esto es, por desgracia, la Ley, a la que todas las cosas deben inclinarse.
Así es que, bailando en sintonía con este aliento universal, Noche conduce hacia el día, la primavera al invierno.
Es la inevitable ley que convierte el jardín encantado donde el niño una vez jugó con tanta libertad en un jardín de las sombras y el dolor.
Durante la primera mitad del embarazo el huevo (es decir, las membranas que rodean y contienen el feto, y las aguas en que nada) ha estado creciendo más rápidamente que el niño.
Pero a partir de ahora a la inversa se convierte en realidad: el feto está creciendo mucho más grande, convirtiéndose en un niño pequeño.
El huevo hace lo contrario. Se ha logrado su propia perfección y casi no crece más.
Debido a que está creciendo tan grande, un día el niño se encuentra con algo sólido - de las paredes del útero - y se entera por primera vez, que su reino tiene fronteras.
Debido a que sigue creciendo, el espacio que le rodea se vuelve más y más confinados.
Su mundo parece estar acercándose a él, agarrándole en sus garras.
El monarca absoluto anterior ahora tiene que contar con la ley!
La libertad sin cuidado, las horas de oro!
Mi juventud tonta!
¿Dónde has ido?
¿Por qué me has abandonado?
El niño, una vez que su propio maestro, ahora se convierte en un prisionero.
Encerrado.
Y lo que es una prisión.
No sólo las paredes presione sobre él, aplastando él desde todos los lados, pero el suelo está llegando a su encuentro, aun cuando el techo va descendiendo poco a poco, sin descanso, obligando a su cuello se doble.
¿Qué hay para que él haga, pero agachar la cabeza en la presentación, aceptar esta humillación.
Y esperar.
Pero un día se ve recompensado por su humildad.
Para su sorpresa, el agarre es ahora un abrazo.
Las paredes son de repente vivo, y el embrague se ha convertido en una caricia!
¿Qué está pasando?
Su miedo se está convirtiendo en un placer!
Ahora él se deleita en las mismas sensaciones que primero le hizo temblar.
Cuando vienen él se estremece de placer, sus curvas de la espalda, dobla la cabeza y espera, pero esta vez, con anticipación, de maravilla.
¿Qué está pasando? ...
¿Cuál es la razón de todo esto?
Las contracciones.
Las contracciones del último mes del embarazo, calentando el útero, se prepara para su nuevo papel.
Pero un día ... las suaves olas azotan en una tormenta ... y no hay ira en este abrazo!
Se moler, triturar, en lugar de mantener, acariciando!
El juego se ha convertido en una agradable horribles .... No está siendo acariciado, que está siendo cazado.
Pensé que me quería, pero ahora me estás apretando, me mata, que me empujaba hacia abajo.
¿Quieres que me muera, para lanzarme al. . . este vacío, este pozo sin fondo!
Con toda la fuerza que pueda reunir, el niño se resiste.
Para no dejar, no ir, no para saltar ... nada. . . pero no este vacío.
Está luchando para no ser expulsado, por no ser expulsados, y por supuesto que va a perder.
Sus endurece la espalda, sus corazonadas cabeza en sus hombros, su corazón golpea como si se rompe, el niño no es más que una masa de terror.
Las paredes se están cerrando sobre él como una prensa de vino aplastar las uvas.
Su prisión se ha convertido en un pasadizo, que se está convirtiendo en un embudo.
En cuanto a su terror, que no tiene límites, se ha convertido en rabia. Animados por la rabia, que va a atacar.
Estas paredes están tratando de matarme, que debe ceder el paso! Y estas son las paredes. . . mi madre!
Mi madre, que me llevó, que me encantó!
¿Ha vuelto loco?
O puedo tener?
Este monstruo no le dejará ir.
Mi cabeza, oh mi pobre cabeza, esta pobre cabeza que lleva la peor parte de toda esta miseria.
Va a explotar.
El final está a la vista.
Debe significar la muerte.
¿Cómo puede saber, a este niño triste y desdichada, que el más oscuro de la oscuridad, la oscuridad, más cerca está de alcanzar la luz, la luz misma de la vida!
Es entonces cuando todo parece ser un caos!
Las paredes han dado a conocer de mí, la cárcel, la cárcel se ha desvanecido.
¡Nada!
¿El universo entero explotó?
No.
Yo he nacido ... y alrededor de mí, el vacío.
Libertad, libertad insoportable.
Antes, todo lo que me aplastaba, me mata, pero al menos tenía la forma, que tenía alguna forma!
Prisión, malditos!
Madre, oh madre mía, ¿dónde estás?
Sin ti, ¿dónde estoy?
Si se han ido ya no existe.
Vuelve, vuelve a mí, Abrázame! Machacar mí! Para que pueda ser!
El miedo siempre ataca por la espalda.
El enemigo siempre te ataca por la retaguardia.
El niño es un comodín con la ansiedad por la sencilla razón de que no se celebra más.
Su espalda, que se ha acurrucado durante meses, que las contracciones se han tensado como un arco, se libera de repente, como un arco de haber dejado volar su flecha. Pero, ¡qué sorpresa!
Para calmar, tranquilizar y pacificar el niño aterrorizado, debemos recoger su pequeño cuerpo, mantenga de nuevo de la nada, salvo que de esta libertad no deseada, que aún no se puede probar o disfrutar, porque se trataba de una sola vez, y demasiado rápidamente.
Tenemos que ayudarle de la misma manera en que regulamos la presión del aire de un buzo que ha surgido muy rápido.
Qué tontos somos!
En lugar de recoger el cuerpo poco, colgarlo por los pies, dejando que balanceándose en el vacío. En cuanto a la cabeza, esta pobre cabeza, que ha soportado el peso de la catástrofe, dejamos que se cuelgan, y dar al pobre niño el sentido de que todo está girando, girando, que el universo tiene nada más que el vértigo insoportable.
A continuación, ¿dónde ponemos este mártir, este niño que viene de la seguridad, la calidez de tu vientre? Lo pusimos en la dureza de congelación de las escalas!
Acero, dura y fría, fría como el hielo, el frío que quema como el fuego.
Un sádico, no podría hacerlo mejor.
El bebé grita más fuerte y más fuerte.
Sin embargo, todos los demás están en éxtasis.
"¡Escucha! Escucha a llorar!" dicen ellos, encantados con todo el ruido que está haciendo.
A continuación, se va a descansar de nuevo.
Llevado por los talones, por supuesto.
Otro viaje, más vértigo.
Ha puesto en algún lugar de una mesa y que lo abandone, pero no por mucho tiempo.
Ahora para las gotas.
No era suficiente para apuñalar a los ojos con la luz dirigida a la derecha en su rostro, ahora tenemos algo aún peor en el almacén para él.
Ya que somos los adultos, somos los más fuertes, decidimos ...
Por supuesto, vamos a prevalecer.
Nos obligan a los párpados de licitación abierto, para aplicar unas gotas de líquido en llamas ... Gotas.
Gotas de fuego, supuestamente para protegerse de una infección desde hace mucho tiempo erradicar. Como si él sabe lo que viene, que lucha como un poseso, que aprieta los párpados muy juntos tratando desesperadamente de protegerse a sí mismo.
Luego se le deja por su cuenta.
A la deriva en este incomprensible mundo de locos, hostil, que parece empeñado en destruirlo.
Escapa! Escapa!
De pronto, ocurre algo asombroso: en el límite de las lágrimas, el límite de su aliento, en el límite de su miseria, el recién nacido se encuentra una manera de escapar.
No es que sus piernas le puede llevar a cualquier parte, pero no puede huir hacia dentro de sí mismo.
Los brazos y las piernas cruzadas, acurrucado en una pelota, casi como si fuera un feto de nuevo.
Él ha rechazado su nacimiento, y el mundo también. Está de vuelta en el paraíso, el preso dispuestos en una matriz simbólica.
Sin embargo, sus momentos más preciados de la paz no durará mucho tiempo.
Tiene que ser elegante, una buena imagen de su madre!
Así que por causa de ella que se exprime en los instrumentos de tortura que llamamos ropa.
El vidrio se ha bebido hasta los pozos.
El desgastado, el niño derrotó da por vencido.
Se deja caer de nuevo en los brazos de su único amigo, su único refugio: el sueño.
Esta forma de tortura, esta masacre de un inocente, este asesinato es lo que hemos hecho del nacimiento.
Pero lo ingenuo, lo inocente imaginar ningún rastro se mantendrá, que uno podía salir indemne, libre de marca, de tal experiencia.
Las cicatrices están en todas partes: en la carne, los huesos, la espalda, nuestras pesadillas, nuestra locura, y todos la locura, la locura de este mundo - la tortura, sus guerras, sus prisiones.
¿De qué otra cosa hacer todos nuestros mitos y leyendas grito, todas las escrituras sagradas de nuestros, si no de esta odisea trágica.
Este artículo fue extraído de:
Nacimiento sin violencia: edición revisada del clásico
por Frederick Leboyer.
Reproducido con permiso del editor, Healing Arts Press. © 2002. www.InnerTraditions.com
Información / Encargar este libro.
Sobre la autora
FREDERICK LEBOYER, MD, nació en Francia en 1918 y se graduó en la Facultad de Medicina de la Universidad de París. Se especializó en ginecología y obstetricia, convirtiéndose en asesor principal de la Facultad de Medicina de París en los 1950. Su libro 'Birth Without Violence' (primera edición en 1975) revolucionó la visión de cómo traemos a nuestros hijos al mundo. Él vive en Suiza.
