Signo electoral en español. (Vote temprano.) REUTERS / John Whitesides

En la mañana del día de las elecciones, el La mejor búsqueda de tendencias en Google fue "donde votar"., "Que significa" dónde votar "en español.

El acceso de los votantes a las urnas fue un problema mayor durante las elecciones de mitad de período de 2018 en los EE. UU. Se hicieron cargos de supresión de votantes en Georgia y Dakota del Norte. Los críticos de las nuevas reglas de votación afirmaron que privaron de derechos a los afroamericanos y los nativos americanos.

Si bien esos problemas fueron ampliamente cubiertos por la prensa, se prestó menos atención a otro problema que puede afectar la participación de los votantes: la disponibilidad de boletas en idiomas extranjeros.

La falta de acceso a las boletas no inglesas puede ser una Obstáculo para votar por los inmigrantes.. En pocas palabras, si los votantes no pueden entender la boleta, no pueden votar.

Es por eso que la Ley de derechos electorales tiene protecciones para minorías lingüísticas, que se define como “personas que son indios americanos, asiáticos, nativos de Alaska o de herencia española”. La ley exige que los funcionarios electorales locales proporcionen materiales electorales en idiomas extranjeros en regiones que tienen un cierto número de votantes con un dominio limitado del inglés. Materiales electorales Puede incluir avisos de inscripción o votación, instrucciones y boletas.

Después de la elección de 2016, la Oficina del Censo publicó una lista de jurisdicciones de 263 en los estados de 29 que deben ofrecer tales materiales de elección de idioma extranjero. Esas áreas incluían cerca de 70 millones de votantes con un inglés limitado que podían votar en la elección de 2018. Por primera vez, Idaho tenía una jurisdicción requerida para ofrecer boletas en español.

Me apasiona la investigador en el Instituto de Políticas de Idaho de la Universidad Estatal de Boise, donde estudio el impacto de la política electoral en la participación y los resultados de los votantes. Examiné cómo este nuevo requisito afectó el comportamiento de los votantes el día de las elecciones en Idaho.

Si bien mis hallazgos parecen ser un caso atípico en el contexto más amplio de los estudios de asistencia lingüística en las elecciones, la experiencia de un condado puede ayudar a ampliar nuestra comprensión del impacto de las boletas en idiomas extranjeros como el La población hispana sigue creciendo. en Idaho y en otros lugares.

El curioso caso de Idaho.

Idaho tiene 80,000 votantes hispanos, 7 por ciento de Idaho población votante elegible. El condado de Lincoln es una pequeña área rural en el sur de Idaho. Tiene un poco más de Residentes de 5,000, incluidos los hispanos de 1,600, representando 30 por ciento de la población del condado. Entre los que hablan español en casa, 60 por ciento no habla muy bien el ingles.

estudié Asistencia del condado de Lincoln antes y después de la elección de 2018 para ver si la asistencia de idioma de elección afectó el comportamiento de los votantes en la comunidad latina.

En comparación con las elecciones intermedias anteriores, la participación del 68 por ciento del condado fue mayor que en 2014, 2010 and 2006. Sin embargo, las elecciones de este año también vieron mayor participación de votantes en todo Idaho y los Estados Unidos, lo que dificulta aislar el impacto de las boletas en español.

Para profundizar más, comparé la participación de los votantes en Lincoln con tres condados vecinos demográficamente similares: Minidoka, Jerome y Gooding. Los cuatro condados tienen poblaciones hispanas que van desde 29 por ciento a 34 por ciento de la población. Pero a diferencia de Lincoln, a sus condados vecinos no se les exigió que ofrecieran boletas en español.

Descubrí que la participación de votantes en el condado de Lincoln no aumentó en 2018 de los tres exámenes parciales anteriores más que sus vecinos.

La participación en Lincoln se levantó 5.4 por ciento en comparación con las tres elecciones intermedias anteriores, mientras que Jerónimo aumentó 5.6 por ciento, Minidoka aumentó 8.4 por ciento, y Gooding aumentó 9.1 por ciento. Estos tres condados tenían tasas más altas de participación de votantes mayor en comparación con los exámenes parciales recientes que el condado de Lincoln.

¿Significa esto que las boletas en español no afectan la participación electoral hispana? A partir de este caso, es difícil decirlo.

Esto es lo que sabemos basado en investigaciones anteriores.

El cuadro más grande

Los condados que ofrecieron asistencia lingüística en elecciones anteriores han experimentado una mayor participación de las minorías. Desde que se enmendó la Ley de Derechos de Votación para incluir asistencia en idiomas minoritarios en 1975, El registro de votantes hispanos se duplicó en los siguientes años 30. La asistencia lingüística tiene un efecto significativo en la participación electoral de grupos minoritarios, Especialmente para ciudadanos de primera generación..

Otros estudios muestran que, a pesar de ayudar a aumentar la participación electoral, la asistencia en el idioma electoral No ayuda a aumentar el registro de votantes. Para las personas que no hablan inglés con fluidez. Esta es una consideración importante ya que la participación de los votantes compara el número de votos emitidos con el número de votantes registrados, no con la población total.

En general, los estudios muestran que la asistencia en idioma extranjero, y especialmente las boletas en español, Hacerlo más fácil para las poblaciones inmigrantes. participar en el proceso electoral y haber aumentado el número de votantes entre los ciudadanos hispanos.

La participación en el condado de Lincoln, Idaho, este año parece ser un caso atípico. Esto puede deberse a algunas razones. Por un lado, el pequeño tamaño muestral de un condado escasamente poblado significa que incluso cambios menores en el comportamiento de votación pueden crear cambios estadísticos erráticos. Además, dado que 2018 es la primera elección importante del Condado de Lincoln para ofrecer boletas electorales en español, solo podemos ver un punto de datos. Sus números de participación serán más confiables y significativos a medida que se realicen futuras elecciones y ofrezcan más puntos de datos. Como la primera elección bilingüe, también es posible que algunos miembros de la comunidad no estén conscientes de la oportunidad de votar en otro idioma.

Condado de Lincoln también tiene una significativa menor porcentaje de registrados Votantes demócratas en comparación con otras regiones del país que ofrecen boletas en idiomas extranjeros. Esto es importante porque la participación en 2018 fue mayor en áreas de inclinacion liberal.

Es probable que haya otros factores electorales en juego que necesitan más consideración, pero estos hallazgos quizás resulten útiles, como lo hacen otros condados de Idaho. probablemente será requerido para ofrecer Boletas en español después del próximo censo, ya que la población hispana del estado continúa creciendo.

Sobre el Autor

Gabe Osterhout, investigador asociado, Idaho Policy Institute, La Universidad Estatal de Boise

Este artículo se republica de La conversación bajo una licencia Creative Commons. Leer el articulo original.

Libros relacionados

at InnerSelf Market y Amazon