Desde un afgano

por Ander-Ansary?

(Lo siguiente fue escrito por un escritor afgano
que vive en el Área de la Bahía).

He escuchado mucho hablar sobre "bombardear Afganistán hasta la Edad de Piedra". Ronn Owens, en KGO Talk Radio hoy, admitió que esto significaría matar a gente inocente, gente que no tuvo nada que ver con esta atrocidad, pero "Estamos en guerra, tenemos que aceptar daños colaterales. ¿Qué más podemos hacer?" Minutos más tarde escuché a un comentarista de televisión discutir si "tenemos la barriga para hacer lo que se debe hacer".

Y pensé en los temas que se plantearon especialmente porque soy de Afganistán, y aunque he vivido aquí durante 35 años, nunca he perdido la noción de lo que está pasando allí. Así que quiero decirle a cualquiera que escuche cómo se ve todo desde donde estoy parado.

Hablo como alguien que odia profundamente a los talibanes y Osama Bin Laden. Mi odio proviene de la experiencia de primera mano. No hay duda en mi mente que estas personas fueron los responsables de la atrocidad en Nueva York. Estoy de acuerdo que hay que hacer algo acerca de esos monstruos.

Pero los talibanes y Ben Laden no son Afganistán. Ni siquiera son el gobierno de Afganistán. Los talibanes son un culto de psicóticos ignorantes que se apoderaron de Afganistán en 1997. Bin Laden es un criminal político con un plan. Cuando piense en los talibanes, piense en los nazis. Cuando piense en Bin Laden, piense en Hitler. Y cuando pienses en "la gente de Afganistán", piensa en "los judíos en los campos de concentración".

No es solo que el pueblo afgano no tenga nada que ver con esta atrocidad. Fueron las primeras víctimas de los perpetradores. Se regocijarían si alguien entrara allí, eliminara a los talibanes y limpiara el nido de ratas de matones internacionales escondidos en su país.

Algunos dicen, ¿por qué los afganos no se levantan y derrocan a los talibanes? La respuesta es que están hambrientos, exhaustos, heridos, incapacitados, sufriendo. Hace unos años, las Naciones Unidas estimaron que hay 500,000 huérfanos discapacitados en Afganistán, un país sin economía ni comida. Hay millones de viudas. Y los talibanes han estado enterrando vivas a estas viudas en fosas comunes. El suelo está lleno de minas terrestres, las granjas fueron destruidas por los soviéticos. Éstas son algunas de las razones por las que el pueblo afgano no ha derrocado a los talibanes.

Llegamos ahora a la cuestión de "bombardear Afganistán hasta la Edad de Piedra". El problema es que ya está hecho. Los soviéticos ya se encargaron de eso. ¿Hacer sufrir a los afganos? Ya están sufriendo. ¿Nivelar sus casas? Hecho. ¿Convertir sus escuelas en montones de escombros? Hecho. ¿Erradicar sus hospitales? Hecho. ¿Destruir su infraestructura? ¿Separarlos de la medicina y la atención médica? Demasiado tarde. Alguien ya hizo todo eso.

Las bombas nuevas solo removerían los escombros de las bombas anteriores. ¿Atraparían al menos a los talibanes? No es probable. En el Afganistán de hoy, solo los talibanes comen, solo ellos tienen los medios para moverse. Se escabullirían y se esconderían. Quizás las bombas atraparían a algunos de esos huérfanos discapacitados, no se mueven demasiado rápido, ni siquiera tienen sillas de ruedas. Pero volar sobre Kabul y lanzar bombas no sería realmente un golpe contra los criminales que hicieron esta cosa horrible. En realidad, solo sería hacer una causa común con los talibanes, violando una vez más a las personas a las que han estado violando todo este tiempo.

Entonces, ¿qué más hay? ¿Qué se puede hacer entonces? Déjame hablar ahora con verdadero miedo y temblor. La única forma de conseguir a Bin Laden es entrar allí con tropas terrestres. Cuando la gente habla de "tener la barriga para hacer lo que hay que hacer", está pensando en términos de tener la barriga para matar a tantos como sea necesario. Tener el estómago para superar cualquier escrúpulo moral sobre matar gente inocente. Saquemos nuestras cabezas de la arena. Lo que realmente está sobre la mesa son los estadounidenses muriendo. Y no solo porque algunos estadounidenses morirían luchando en su camino a través de Afganistán hasta el escondite de Bin Laden. Es mucho más grande que eso, amigos. Porque para llevar tropas a Afganistán, tendríamos que pasar por Pakistán. ¿Nos dejarían? No es probable. La conquista de Pakistán debería ser la primera. ¿Se quedarán al margen otras naciones musulmanas? Ves a donde voy. Estamos coqueteando con una guerra mundial entre el Islam y Occidente.

Y adivinen qué: ese es el programa de Bin Laden. Eso es exactamente lo que quiere. Por eso hizo esto. Lea sus discursos y declaraciones. Está bien ahí. Realmente cree que el Islam derrotaría a Occidente. Puede parecer ridículo, pero cree que si puede polarizar el mundo en el Islam y Occidente, tiene mil millones de soldados. Si Occidente provoca un holocausto en esas tierras, son mil millones de personas sin nada que perder, eso es incluso mejor desde el punto de vista de Bin Laden.

Probablemente esté equivocado, al final Occidente ganaría, lo que sea que eso signifique, pero la guerra duraría años y millones morirían, no solo los suyos sino los nuestros. ¿Quién tiene la barriga para eso? Desafortunadamente, Bin Laden lo hace. ¿Alguien mas?

En la Paz,
Tamim Ansary

---