Los ajustes para el discurso

Roosevelt pronunció este discurso ante el Congreso como un "Estado de la Unión" 11 meses antes de que los Estados Unidos entraran en la Segunda Guerra Mundial. Memorablemente, en la segunda mitad del discurso, FDR enumera los beneficios de la democracia. Los enumera como Libertad de expresión, Libertad de culto, Libertad de querer y Libertad del miedo. Las dos primeras libertades están garantizadas por la Constitución de los EE. UU. Y las dos últimas todavía están en controversia hasta el día de hoy.

El discurso

Enero 6, 1941

Sr. Presidente, Sr. Presidente, miembros del 77th Congreso:

Me dirijo a ustedes, los miembros de este nuevo Congreso, en un momento sin precedentes en la historia del sindicato. Utilizo la palabra "sin precedentes" porque en ningún momento anterior la seguridad estadounidense ha sido tan seriamente amenazada desde afuera como lo está hoy.

Desde la formación permanente de nuestro gobierno bajo la Constitución en 1789, la mayoría de los períodos de crisis de nuestra historia se han relacionado con nuestros asuntos internos. Y, afortunadamente, solo uno de ellos - la guerra de cuatro años entre los Estados - alguna vez amenazó nuestra unidad nacional. Hoy, gracias a Dios, 130,000,000 de estadounidenses en 48 estados han olvidado los puntos cardinales de nuestra unidad nacional.

Es cierto que antes de 1914, los Estados Unidos a menudo se han visto perturbados por acontecimientos en otros continentes. Incluso nos hemos involucrado en dos guerras con naciones europeas y en una serie de guerras no declaradas en las Indias Occidentales, en el Mediterráneo y en el Pacífico, por el mantenimiento de los derechos estadounidenses y por los principios del comercio pacífico. Pero en ningún caso se había planteado una amenaza seria contra nuestra seguridad nacional o nuestra continua independencia.

Lo que intento transmitir es la verdad histórica de que Estados Unidos como nación ha mantenido en todo momento la oposición -una oposición clara y definida- a cualquier intento de encerrarnos detrás de un antiguo muro chino mientras la procesión de la civilización pasaba. Hoy, al pensar en nuestros hijos y sus hijos, nos oponemos al aislamiento forzado para nosotros o para cualquier otra parte de las Américas.

Esa determinación nuestra, que se extiende a lo largo de todos estos años, se demostró, por ejemplo, en los primeros días durante el cuarto de siglo de guerras posteriores a la Revolución Francesa. Si bien las luchas napoleónicas amenazaron los intereses de los Estados Unidos debido a la presencia francesa en las Indias Occidentales y Luisiana, y mientras participamos en la Guerra de 1812 para reivindicar nuestro derecho al comercio pacífico, está claro que ni Francia ni Gran Gran Bretaña ni ninguna otra nación aspiraba a dominar el mundo entero.

Y de la misma manera, desde 1815 hasta 1914, noventa y nueve años, ninguna guerra en Europa ni en Asia constituyó una amenaza real contra nuestro futuro o contra el futuro de cualquier otra nación estadounidense.

Excepto en el interludio de Maximiliano en México, ninguna potencia extranjera intentó establecerse en este hemisferio. Y la fuerza de la flota británica en el Atlántico ha sido una fortaleza amistosa; sigue siendo una fuerza amistosa.

Incluso cuando estalló la Guerra Mundial en 1914, parecía contener solo una pequeña amenaza de peligro para nuestro propio futuro estadounidense. Pero con el paso del tiempo, como recordamos, el pueblo estadounidense comenzó a visualizar lo que podría significar la caída de las naciones democráticas para nuestra propia democracia.

No necesitamos exagerar las imperfecciones en la paz de Versalles. No necesitamos insistir en el fracaso de las democracias para lidiar con los problemas de la reconstrucción mundial. Debemos recordar que la paz de 1919 fue mucho menos injusta que el tipo de pacificación que comenzó incluso antes de Munich, y que se está llevando a cabo bajo el nuevo orden de tiranía que busca extenderse por todos los continentes en la actualidad. El pueblo estadounidense se ha enfrentado inalterablemente contra esa tiranía.

Supongo que todo realista sabe que en este momento la forma de vida democrática está siendo atacada directamente en todas partes del mundo, atacada ya sea por armas o por la difusión secreta de propaganda venenosa por parte de aquellos que buscan destruir la unidad y promover la discordia en las naciones. que todavía están en paz. Durante 16 largos meses, este asalto ha borrado todo el patrón de vida democrática en un número espantoso de naciones independientes, grandes y pequeñas. Y los asaltantes siguen en marcha, amenazando a otras naciones, grandes y pequeñas.

Por lo tanto, como su Presidente, cumpliendo con mi deber constitucional de "dar al Congreso información sobre el estado de la unión", me parece lamentablemente necesario informar que el futuro y la seguridad de nuestro país y de nuestra democracia están abrumadoramente involucrados en los eventos mucho más allá de nuestras fronteras.

La defensa armada de la existencia democrática se está librando ahora con valentía en cuatro continentes. Si esa defensa falla, toda la población y todos los recursos de Europa y Asia, y África y Austral-Asia serán dominados por conquistadores. Y recordemos que el total de esas poblaciones en esos cuatro continentes, el total de esas poblaciones y sus recursos excede en gran medida la suma total de la población y los recursos de todo el hemisferio occidental, sí, muchas veces.

En tiempos como estos, es inmaduro -y, por cierto, falso- que alguien presuma que un Estados Unidos desprevenido, con una sola mano y con una mano atada a la espalda, puede contener al mundo entero.

Ningún estadounidense realista puede esperar de la paz de un dictador la generosidad internacional, el retorno de la verdadera independencia, el desarme mundial, la libertad de expresión o la libertad de religión, o incluso un buen negocio. Esa paz no nos brindaría seguridad ni a nosotros ni a nuestros vecinos. Aquellos que renunciarían a la libertad esencial para comprar un poco de seguridad temporal no merecen ni libertad ni seguridad.

Como nación, podemos enorgullecernos del hecho de que somos blandos; pero no podemos permitirnos el lujo de ser tontos. Siempre debemos ser cautelosos con aquellos que con metales que resuenan y un címbalo tintineante predican el "ismo" del apaciguamiento. Debemos tener especial cuidado con ese pequeño grupo de hombres egoístas que cortarían las alas del águila americana para emplumar sus propios nidos.

Recientemente he señalado cuán rápidamente el ritmo de la guerra moderna podría traer a nuestro punto el ataque físico que eventualmente debemos esperar si las naciones dictatoriales ganan esta guerra.

Se habla mucho de nuestra inmunidad frente a una invasión inmediata y directa desde el otro lado de los mares. Obviamente, mientras la Armada británica mantenga su poder, no existe tal peligro. Incluso si no hubiera una Armada Británica, no es probable que ningún enemigo fuera lo suficientemente estúpido como para atacarnos desembarcando tropas en los Estados Unidos desde miles de millas de océano, hasta que haya adquirido bases estratégicas desde las cuales operar.

Pero aprendemos mucho de las lecciones de los últimos años en Europa, en particular la lección de Noruega, cuyos puertos marítimos esenciales fueron capturados por la traición y la sorpresa acumulada durante una serie de años. La primera fase de la invasión de este hemisferio no sería el desembarco de tropas regulares. Los puntos estratégicos necesarios serían ocupados por agentes secretos y por sus incautos, y muchos de ellos ya están aquí y en América Latina. Mientras las naciones agresoras mantengan la ofensiva, ellos, no nosotros, elegiremos el momento, el lugar y el método de su ataque.

Y es por eso que el futuro de todas las repúblicas americanas corre hoy grave peligro. Por eso este mensaje anual al Congreso es único en nuestra historia. Es por eso que todos los miembros del poder ejecutivo del gobierno y todos los miembros del Congreso enfrentan una gran responsabilidad, una gran rendición de cuentas. La necesidad del momento es que nuestras acciones y nuestra política se dediquen principalmente, casi exclusivamente, a hacer frente a este peligro exterior. Porque todos nuestros problemas domésticos son ahora parte de la gran emergencia.

Así como nuestra política nacional en asuntos internos se ha basado en un respeto decente por los derechos y la dignidad de todos nuestros semejantes dentro de nuestras puertas, así nuestra política nacional en asuntos exteriores se ha basado en un respeto decente por los derechos y la dignidad. de todas las naciones, grandes y pequeñas. Y la justicia de la moral debe y ganará al final.

Nuestra política nacional es esta:

Primero, mediante una impresionante expresión de la voluntad pública y sin tener en cuenta el partidismo, estamos comprometidos con la defensa nacional con todo incluido.

En segundo lugar, mediante una impresionante expresión de la voluntad pública y sin tener en cuenta el partidismo, estamos comprometidos con el apoyo total de todas las personas resueltas en todas partes que se resisten a la agresión y, por lo tanto, mantienen la guerra lejos de nuestro hemisferio. Con este apoyo expresamos nuestra determinación de que prevalecerá la causa democrática y fortalecemos la defensa y la seguridad de nuestra propia nación.

Tercero, mediante una expresión impresionante de la voluntad pública y sin tener en cuenta el partidismo, estamos comprometidos con la proposición de que los principios de moralidad y las consideraciones para nuestra propia seguridad nunca nos permitirán consentir en una paz dictada por agresores y patrocinada por apaciguadores. Sabemos que la paz duradera no se puede comprar a costa de la libertad de otras personas.

En las recientes elecciones nacionales no hubo diferencia sustancial entre los dos grandes partidos con respecto a esa política nacional. Ningún tema se libró en esta línea ante el electorado estadounidense. Y hoy es muy evidente que los ciudadanos estadounidenses en todas partes exigen y apoyan una acción rápida y completa en reconocimiento del peligro obvio.

Por lo tanto, la necesidad inmediata es un aumento rápido e impulsivo en nuestra producción de armamento. Los líderes de la industria y el trabajo han respondido a nuestra convocatoria. Se han establecido objetivos de velocidad. En algunos casos, estos objetivos se alcanzan antes de tiempo. En algunos casos estamos dentro del cronograma; en otros casos hay retrasos leves pero no graves. Y en algunos casos, y lamento decirlo, casos muy importantes, a todos nos preocupa la lentitud del cumplimiento de nuestros planes.

Sin embargo, el Ejército y la Armada han progresado sustancialmente durante el año pasado. La experiencia real mejora y acelera nuestros métodos de producción con cada día que pasa. Y lo mejor de hoy no es lo suficientemente bueno para mañana.

No estoy satisfecho con el progreso realizado hasta ahora. Los hombres a cargo del programa representan lo mejor en entrenamiento, habilidad y patriotismo. No están satisfechos con los progresos realizados hasta ahora. Ninguno de nosotros estará satisfecho hasta que el trabajo esté terminado.

No importa si el objetivo original se estableció demasiado alto o demasiado bajo, nuestro objetivo es obtener resultados más rápidos y mejores.

Para darte dos ilustraciones:

Estamos retrasados ​​en la producción de aviones terminados. Estamos trabajando día y noche para resolver los innumerables problemas y ponernos al día.

Estamos adelantados en la construcción de buques de guerra, pero estamos trabajando para ir más allá de ese calendario.

Cambiar a una nación entera de una base de producción en tiempo de paz de implementos de paz a una base de producción de implementos de guerra durante la guerra no es una tarea pequeña. Y la mayor dificultad se produce al comienzo del programa, cuando primero se deben construir nuevas herramientas, nuevas instalaciones de planta, nuevas líneas de ensamblaje, nuevos astilleros antes de que el material real comience a fluir constante y rápidamente desde ellos.

El Congreso, por supuesto, debe mantenerse debidamente informado en todo momento del progreso del programa. Sin embargo, hay cierta información, como el Congreso mismo reconocerá fácilmente, que, en interés de nuestra propia seguridad y la de las naciones a las que apoyamos, debe mantenerse confidencial.

Nuevas circunstancias constantemente generan nuevas necesidades para nuestra seguridad. Le pediré a este Congreso un gran aumento en las nuevas asignaciones y autorizaciones para continuar con lo que hemos comenzado.

También le pido a este Congreso autoridad y fondos suficientes para fabricar municiones adicionales y suministros de guerra de muchos tipos, para entregarlos a aquellas naciones que ahora están en guerra con las naciones agresoras. Nuestro papel más útil e inmediato es actuar como un arsenal para ellos y para nosotros mismos. No necesitan mano de obra, pero sí necesitan miles de millones de dólares de las armas de defensa.

Se acerca el momento en que no podrán pagarlos todos en efectivo. No podemos, y no lo haremos, decirles que deben rendirse simplemente porque no pueden pagar las armas que sabemos que deben tener.

No recomiendo que les otorguemos un préstamo de dólares para pagar estas armas, un préstamo que se reembolsará en dólares. Recomiendo que hagamos posible que esas naciones continúen obteniendo materiales de guerra en los Estados Unidos, ajustando sus órdenes a nuestro propio programa. Y casi todo su material, si llegara el momento, sería útil en nuestra propia defensa.

Tomando consejo de autoridades militares y navales expertas, considerando lo que es mejor para nuestra propia seguridad, somos libres de decidir cuánto se debe guardar aquí y cuánto se debe enviar al exterior a nuestros amigos que, por su resistencia decidida y heroica, están dando nosotros tiempo para preparar nuestra propia defensa.

Por lo que enviamos al exterior, seremos reembolsados, reembolsados ​​dentro de un tiempo razonable después del cierre de las hostilidades, reembolsados ​​en materiales similares, o a nuestra opción en otros bienes de muchos tipos que puedan producir y que necesitemos.

Digamos a las democracias: "Nosotros, los estadounidenses, nos preocupamos vivamente en su defensa de la libertad. Estamos promoviendo nuestras energías, nuestros recursos y nuestros poderes organizadores para darle la fortaleza para recuperar y mantener un mundo libre. en números cada vez mayores, barcos, aviones, tanques, pistolas. Ese es nuestro propósito y nuestra promesa ".

En cumplimiento de este propósito, no nos intimidarán las amenazas de los dictadores que considerarán como una violación del derecho internacional o como un acto de guerra nuestra ayuda a las democracias que se atreven a resistir su agresión. Tal ayuda - Tal ayuda no es un acto de guerra, incluso si un dictador debe proclamarlo unilateralmente.

Y cuando los dictadores, si los dictadores, están listos para hacer la guerra contra nosotros, no esperarán un acto de guerra de nuestra parte.

No esperaron a que Noruega, Bélgica o los Países Bajos cometieran un acto de guerra. Su único interés está en una nueva ley internacional unidireccional, que carece de reciprocidad en su observancia y, por lo tanto, se convierte en un instrumento de opresión. La felicidad de las generaciones futuras de estadounidenses puede depender de la efectividad y la inmediatez con que podamos hacer sentir nuestra ayuda. Nadie puede decir el carácter exacto de las situaciones de emergencia que se nos puede pedir que conozcamos. Las manos de la nación no deben estar atadas cuando la vida de la nación está en peligro.

Sí, y debemos prepararnos, todos nosotros nos preparamos, para hacer los sacrificios que exige la emergencia, casi tan grave como la guerra misma. Lo que se interponga en el camino de la velocidad y la eficiencia en la defensa, en los preparativos de defensa de cualquier tipo, debe dar paso a la necesidad nacional.

Una nación libre tiene derecho a esperar la cooperación total de todos los grupos. Una nación libre tiene el derecho de buscar a los líderes de los negocios, del trabajo y de la agricultura para que tomen la iniciativa de estimular el esfuerzo, no entre otros grupos sino dentro de su propio grupo.

La mejor manera de tratar con los pocos gandules o buscapleitos entre nosotros es, en primer lugar, avergonzarlos con un ejemplo patriótico, y si eso no funciona, usar la soberanía del gobierno para salvar al gobierno.

Como los hombres no viven solo de pan, no luchan solo con armamento. Aquellos que manejan nuestras defensas y aquellos detrás de ellos que construyen nuestras defensas deben tener la resistencia y el coraje que provienen de la creencia inquebrantable en la forma de vida que están defendiendo. La acción poderosa que estamos pidiendo no puede basarse en un desprecio de todas las cosas por las que vale la pena luchar.

La nación obtiene una gran satisfacción y mucha fuerza de las cosas que se han hecho para que su pueblo sea consciente de su interés individual en la preservación de la vida democrática en Estados Unidos. Esas cosas han endurecido la fibra de nuestro pueblo, han renovado su fe y han fortalecido su devoción por las instituciones que estamos dispuestos a proteger.

Ciertamente, este no es el momento para que ninguno de nosotros deje de pensar en los problemas sociales y económicos que son la causa raíz de la revolución social que es hoy un factor supremo en el mundo. Porque no hay nada misterioso en los fundamentos de una democracia sana y fuerte.

Las cosas básicas que nuestra gente espera de sus sistemas políticos y económicos son simples. Son:

Igualdad de oportunidades para jóvenes y para otros.

Trabajos para aquellos que pueden trabajar

Seguridad para quienes lo necesitan.

El final del privilegio especial para unos pocos.

La preservación de las libertades civiles para todos.

El disfrute - El disfrute de los frutos del progreso científico en un nivel de vida más amplio y en constante aumento.

Estas son las cosas simples, básicas que nunca deben perderse de vista en la confusión y la complejidad increíble de nuestro mundo moderno. La fuerza interna y duradera de nuestros sistemas económicos y políticos depende del grado en que cumplan con estas expectativas.

Muchos temas relacionados con nuestra economía social requieren una mejora inmediata. Como ejemplos:

Deberíamos atraer a más ciudadanos a la cobertura de pensiones de vejez y seguro de desempleo.

Deberíamos ampliar las oportunidades para una atención médica adecuada.

Deberíamos planificar un mejor sistema para que las personas que lo merecen o necesiten un empleo remunerado puedan obtenerlo.

He pedido un sacrificio personal, y estoy seguro de que casi todos los estadounidenses están dispuestos a responder a ese llamado. Una parte del sacrificio significa el pago de más dinero en impuestos. En mi mensaje de presupuesto, recomendaré que se pague una mayor parte de este gran programa de defensa de los impuestos de lo que estamos pagando hoy. Ninguna persona debe intentar, o se le debe permitir enriquecerse con el programa, y ​​el principio del pago de impuestos de acuerdo con la capacidad de pago debe estar constantemente ante nuestros ojos para guiar nuestra legislación.

Si el Congreso mantiene estos principios, los votantes, poniendo patriotismo por delante de los bolsillos, le darán su aplauso.

En los días futuros, que buscamos asegurar, esperamos un mundo fundado en cuatro libertades humanas esenciales.

El primero es la libertad de expresión y expresión en todo el mundo.

El segundo es la libertad de cada persona para adorar a Dios a su manera: en todo el mundo.

La tercera es la libertad de la necesidad, que, traducida en términos mundiales, significa comprensiones económicas que garantizarán a cada nación una vida saludable en tiempo de paz para sus habitantes en todo el mundo.

La cuarta es la libertad del miedo, que, traducido en términos mundiales, significa una reducción mundial de armamentos a tal punto y de manera tan completa que ninguna nación estará en condiciones de cometer un acto de agresión física contra ningún vecino. -- en cualquier lugar del mundo.

Esa no es una visión de un milenio distante. Es una base definitiva para un tipo de mundo alcanzable en nuestro propio tiempo y generación. Ese tipo de mundo es la antítesis del llamado "nuevo orden" de tiranía que los dictadores intentan crear con el choque de una bomba.

A ese nuevo orden nos oponemos a la gran concepción: el orden moral. Una buena sociedad puede enfrentar esquemas de dominación mundial y revoluciones extranjeras sin miedo.

Desde el comienzo de nuestra historia estadounidense nos hemos dedicado al cambio, en una revolución perpetua y pacífica, una revolución que avanza de manera constante, silenciosa, ajustándose a las condiciones cambiantes sin el campo de concentración ni la cal viva en la cuneta. El orden mundial que buscamos es la cooperación de los países libres, trabajando juntos en una sociedad amigable y civilizada.

Esta nación ha puesto su destino en manos, cabezas y corazones de millones de hombres y mujeres libres, y su fe en la libertad bajo la guía de Dios. La libertad significa la supremacía de los derechos humanos en todas partes. Nuestro apoyo va para aquellos que luchan por obtener esos derechos y conservarlos. Nuestra fuerza es nuestra unidad de propósito.

Para ese alto concepto, no puede haber fin excepto la victoria

Mira el discurso de las cuatro libertades

{youtube}QnrZUHcpoNA{/youtube}

Sobre el Autor

Franklin Delano Roosevelt fue el 32nd Presidente de los Estados Unidos de 1933 a 1945 y para muchos simplemente lo conocen por sus iniciales, FDR. En 1932, FDR derrotó al presidente republicano titular Herbert Hoover y siguió siendo una figura central en los eventos de la depresión mundial y la guerra mundial 2nd hasta su muerte mientras ocupaba el cargo en 1945.

FDR sigue siendo el único presidente que cumple más de dos mandatos como presidente, habiendo sido elegido en 1932, 1936, 1940 y 1944. Sus políticas económicas se conocen como el New Deal y muchas de esas políticas permanecen hasta nuestros días. La legislación central del New Deal es la Seguridad Social.

Libros relacionados:

at InnerSelf Market y Amazon