Un 'malamanteau' es una extensión del malapropismo. comics xkcd, CC BY-NC-SA

El director de cine estadounidense Judd Apatow una vez confesado a Stephen Colbert que había estado pronunciando mal el nombre de su esposa Leslie Mann durante casi dos décadas. Él había estado diciendo "Lez-lee", mientras que ella lo pronuncia como "Less-lee". Cuando le preguntó por qué ella no había corregido su error, ella dijo que "pensó que no podría hacer el ajuste". Según los informes, Barbra Streisand, a diferencia de Mann, insiste en que su nombre sea pronunciado correctamente por todos, incluso por el asistente de voz de Apple. Siri.

En Australia, la mala pronunciación se dice a menudo como "mala pronunciación". Aunque es un sustantivo, no hay ningún "sustantivo" en él. En 1987, Harold Scruby, quien luego se desempeñó como teniente de alcalde del Ayuntamiento de Mosman, publicó un compendio peculiar de casos de mala pronunciación de los australianos. Él etiquetó estos "Waynespeak". Antes de la publicación del libro de Scruby, su amigo Leo Schofield había escrito algunas de las expresiones en su columna de Sydney Morning Herald y se había ahogado en "un Niagara de correspondencia".

Las hordas de encuestados consideraron que estas expresiones son al menos no estándar o simplemente incorrectas. A pesar de esto, muchos de los ejemplos de Scruby siguen vigentes en la actualidad: "anythink" y sus compañeros "everythink", "nothink" y "algo así como"; "Arks" ("preguntar"); "Astericks" ("asterisco"); "comprado traido"); "Podría" ("podría haber"); "Deteriar" ("deteriorar"); "Ecksetra" ("et cetera"); "Expresso" ("espresso"); "Haitch" ("aitch"); "Hone in" ("inicio en"); y así sucesivamente hasta el final del abecedario con "youse".

Para aquellos de nosotros que hacemos una mueca oímos "youse", podría ser una sorpresa encontrar el término en un diccionario. los Diccionario Macquarie se siente obligado a explicar que el diccionario es un registro completo del inglés australiano. El criterio para incluirlo es, por lo tanto, "evidencia de moneda en la comunidad lingüística".

Cuando pregunté a amigos por la pronunciación de sus mascotas, muchos de ellos enumeraron los de la colección Waynespeak, mientras que otros agregaron ejemplos que los lectores pueden avergonzar: "cachay" ("caché") y "orientar" ("orientar").

Un favorito era "Moët", a menudo pronunciado como "Mo-eee" o "Mo-way". El nombre es de origen holandés y se pronuncia correctamente como "Mo-wett". Bebedores de Moët (y clientes de Nike, Hermes, Givenchy, Porsche, Adidas, Yves St Laurent y Saucony) que desean comprobar si han estado pronunciando sus productos de lujo correctamente puede hacer clic en este consejo.

La pronunciación de mi mascota es la mala pronunciación de la palabra "the" delante de una palabra que comienza con una vocal. Mucha gente, y casi todos los lectores de noticias, lo pronuncian como un "thuh" neutral en lugar de sonar como "thee", como en "tea". Es tuyo, no tuyo.

Significados mezclados

Algunas de las sugerencias que surgieron en mi encuesta clasifican como un "malapropismo" en lugar de una mala pronunciación. El término "malapropismo" deriva del nombre de un personaje en la comedia de modales de Richard Brinsley Sheridan, The Rivals. Los intentos fallidos de la Sra. Malaprop en el discurso erudito la llevaron a declarar a un caballero "¡la mismísima piña de la cortesía!" Y a decir de otro: "Analítalo ... de tu memoria".

Los escritores de guiones de televisión a menudo crean personajes propensos a malapropisms: Irene en casa y lejos, Virginia Chance en Raising Hope, y Tony Soprano en The Sopranos. Los personajes de la televisión australiana Kath y Kim eran notorios por sus malapropismos, como "Quiero ser efluente y practicar la monotonía en serie".

Tony Abbott una vez embarazosamente sustituido "supositorio" para "repositorio". En un artículo sobre el aeropuerto propuesto en Badgerys Creek en Sydney, un reportero mencionó "un grupo relativamente modesto y pequeño que tendría alguna afectación". ¿El periodista quería decir "efecto"?

El San Remo Hotel en San Francisco, mientras tanto, destaca su "cambio de siglo" decoro". En el programa de televisión británico The Apprentice, uno de los concursantes habló sobre "apelar a la mujer". género.

Otros ejemplos que he notado incluyen "¿Qué eres? incinerando ¿sobre mi?"; "una dorio del teatro "; "Un logo que amplifica modernismo y profesionalismo "; "No es como si el idioma inglés estuviera congelado álamo temblón"(Aunque hace bastante frío en Aspen); y "A medida que nos acercamos a las finales footy, puedo enfatizar con los jugadores ".

Justin Bieber dijo una vez: "Fui perjudicial para mi propia carrera". Creo que podemos adivinar que Justin quiso decir "instrumental", aunque puede haber sido consciente de sí mismo. También podemos adivinar cuáles deberían haber sido los otros malapropismos (decoración, género, insinuación, decano, ejemplificación, gelatina, empatía).

Tenga en cuenta que debe haber un toque de humor para que una expresión o palabra se etiquete como un malapropismo, y debe ser una palabra real. Richard Lederer tiene un post muy divertido sobre malapropisms en su Verbivore sitio, incluyendo este buen ejemplo: "Si desea enviar una receta para su publicación en el libro de cocina, incluya un breve antídoto al respecto".

Una extensión de malapropism ocurre en el malamanteau, que es una palabra que The Economist define como un baúl de viaje erróneo e involuntario.

Fue lanzado como una palabra en la tira cómica xkcd y es aparentemente impopular con la gente de la administración de Wikipedia, que se opuso a la palabra que tiene una entrada en el sitio. El malamanteau más citado es "I misunderestimated" de George W. Bush. Otros que han evocado sonrisas maliciosas han sido "mal comunicados" (de "miscommunicate" e "incommunicado"), "insinuendo" (de "insinuación" e "insinuación"), y "squirmish" ("retorcimiento" y "escaramuza").

Recientemente escuché un nuevo y brillante malamanteau, "merticular", que se usa para describir a una persona exigente. Parece combinar "particular" y "meticuloso". Cuando cuestioné esto y sugerí que sería "meticuloso", el orador dijo: "No. Una persona merticular funciona a un nivel más alto de "exigencia" que una persona "particular".

Ahora te toca a ti: ¿eres simplemente "quisquilloso" o eres "merticular"?

¿Es digno del apodo de malamanteau? Si es así, ¿cómo lo deletrearías?

Sobre el Autor

Roslyn Petelin, Profesora Asociada en Escritura, La Universidad de Queensland

Este artículo se publicó originalmente el La conversación. Leer el articulo original.

Libros de este autor:

at InnerSelf Market y Amazon