Si estás leyendo esto en una silla cómoda, rodeado de muebles de buen gusto y tal vez incluso una vela o dos, esa sensación de intimidad que sientes podría ser simplemente higiene.

La última exportación de moda desde Dinamarca, siguiendo el diseño de interiores y el drama televisivo de alta calidad, higiene es el último regalo del país escandinavo para el mundo

Pero esta exportación en particular es un concepto. Aproximadamente descrito como una sensación de contentamiento acogedor, consejos sobre cómo lograr un sentido de higiene llenar revistas de estilo de vida y moda. Como suele ser el caso con los conceptos de estilo de vida, una práctica cultural más antigua se ha mercantilizado. Real higiene puede ocurrir en cualquier lugar: en Dinamarca o en otro lugar, solo o en compañía, en interiores o al aire libre, con o sin velas, calcetines tejidos a mano y muebles elegantes.

Y después de un año turbulento, menos que acogedor, no es difícil comprender por qué higiene ha usurpado la atención plena como la tendencia de bienestar del momento. Como un comentarista tiene observado, higiene es "un bálsamo calmante para los traumas de 2016".

Hygge también está golpeando los suplementos de estilo de vida en un momento en que la idea de Dinamarca como la nación más feliz del mundo permanece en la imaginación colectiva. El consejo de turismo danés no ha sido lento para aprovechar esta reputación a los efectos de la marca nacional, el diagnóstico de estado de satisfacción crónica de Dinamarca como un efecto del estado de bienestar, altos niveles de confianza social, y por supuesto higiene como estilo de vida

Esta pequeña nación del norte de Europa se ha convertido en un tipo de extranjero seguro, familiar y aspiracional; el tipo de extranjero que puede captar nuestra atención con una palabra que se ve teóricamente intraducible e inconfundible. Una palabra que puede disfrazarse fácilmente como una filosofía y un conjunto de opciones de estilo de vida lo suficientemente complejas como para inspirar una docena de libros llenos de relleno de Navidad (y contando).

Salpicar zapatillas de fieltro, velas perfumadas y bebidas gourmet en un frenesí de consumismo se puede racionalizar como una inversión en nuestro bienestar emocional. Y mientras higiene a menudo se define en libros tan magníficamente diseñados como para disfrutar de las cosas simples, caseras y hechas a mano en la vida, el consumismo es parte integral del uso contemporáneo del término en Dinamarca también. Los suplementos de estilo de vida y los fabricantes hacen un uso liberal del término en su publicidad, especialmente a medida que las noches se acercan en esta época del año, y las velas comienzan a aparecer en las puertas de las tiendas y cafés de Copenhague.

Es como un sustantivo que higiene ha llegado a las páginas de estilo de vida extranjero, pero los daneses tienen la misma probabilidad de usar el concepto como un adjetivo o verbo. los Diccionario danés traza la forma del verbo de nuevo al nórdico antiguo hyggja y viejo inglés Hygan, mientras que el significado moderno (para consolar o dar alegría) proviene del noruego. Pero la palabra salpica la conversación danesa contemporánea de maneras que son altamente específicas del contexto. Los sustantivos compuestos pueden indicar variaciones estacionales con actividades asociadas (julehygge en Navidad o påskehygge en Pascua, por ejemplo).

El fino sentido de ironía de la marca danesa también puede reutilizarse fácilmente higiene como un eufemismo para el abuso del alcohol u otras formas de exceso de indulgencia. Hyggelig (t), el adjetivo, se puede usar para significar "acogedor" o "entretenido", pero en algunos contextos está más cerca del "agradable" inglés, condenándolo con un leve elogio.

La forma del verbo en hygge sig, se usa a menudo como un adiós casual - kan du hygge dig: "Divertirse", o "todo lo mejor". En hygge sig med - que hacer higiene con alguien: puede significar simplemente disfrutar de una experiencia divertida o acogedora juntos, pero también puede servir como un eufemismo para actividades más íntimas.

Hygge parece ser la palabra más difícil

Esa extravagante secuencia de las letras y, g y e ha dado lugar a muchas gambitas de apertura para un artículo. En la introducción a su hilarante El pequeño libro de Hygge, Meik Wiking prueba "hooga", "hhyooguh" y "heurgh" antes de tranquilizar al lector diciéndole que el término solo se puede sentir, no deletrear. Lo contrario cubierta bellamente diseñada del libro Hygge: The Danish Art of Living Well de Louisa Thomsen Brits presenta una guía de pronunciación ("hue-gah") que, según me comentó un danés de mi conocimiento, es una aproximación mucho más cercana al sonido que se hizo la mañana después de una noche de demasiado mucho higiene than it is the phonetic transcription (?hyg?).

Más atroz es el intento de uno Escritor de titulares de Daily Mail a la rima higiene con "ajustado". De hecho, si hay una cosa garantizada para frustrar la tarde de un entusiasta de un aprendiz higiene, es una lucha infructuosa pronunciar la palabra. De hecho, la angustia que afecta a los nuevos alumnos cuando descubren cuán tenue es la relación entre el danés escrito y el hablado se puede caracterizar añadiendo un prefijo negativo para crear el opuesto conceptual de higiene – uhygge - una sensación de miedo o malestar.

Tal vez la tensión entre higiene y uhygge está en el corazón de esta última locura. Después de todo, los fanáticos del drama televisivo danés pasaron gran parte de los últimos cinco años observando los elegantes apartamentos de Copenhague y las acogedoras casas provinciales de The Killing, Borgen y The Bridge. Basado en las comodidades emocionales y materiales, higiene es un regalo para el guionista y diseñador de escena.

No tan higgelig TV.

{youtube}256_XTAEWqY{/youtube}

En la ficción como en la vida real, entonces, higiene es el florete perfecto para crímenes indescriptibles, y el antídoto perfecto para uhyggelige veces.

Sobre el Autor

Claire Thomson, profesora titular de cine escandinavo, UCL

Este artículo se publicó originalmente el La conversación. Leer el articulo original.

Libros relacionados:

at InnerSelf Market y Amazon