Ver televisión en un idioma extranjero puede ayudarlo a aprender un nuevo idioma

Ver televisión en un idioma extranjero puede ayudarlo a aprender un nuevo idioma
Si bien las personas están atrapadas en casa debido a la pandemia, ¿por qué no usar el tiempo para mejorar sus habilidades lingüísticas? (Shutterstock)

Con las aulas universitarias y las escuelas de idiomas cerradas debido a la pandemia, los estudiantes de idiomas deben encontrar nuevas formas de practicar y mejorar. En los últimos años, un número cada vez mayor de lingüistas aplicados ha abogado por ver televisión regularmente para aprender inglés.

La investigación muestra que los estudiantes están motivados para aprender idiomas a través de programas de televisión en idiomas extranjeros. En el mundo del deporte profesional, jugadores de béisbol, jugadores de hockey sobre hielo y gerentes de fútbol También han afirmado que la televisión era un recurso clave para su desarrollo del lenguaje.

Sorprendentemente, la televisión ha jugado un papel relativamente pequeño en el aula de aprendizaje de idiomas. Nuestra investigación ha demostrado que los estudiantes aprenden nuevos palabras y frases a través de mirar televisión, y la cantidad de aprendizaje puede ser similar a lo que es aprendido a través de la lectura.

Ver televisión en un idioma extranjero puede ayudarlo a aprender un nuevo idioma Las aulas de idiomas extranjeros se centran en material escrito y referencias. (Shutterstock)

Subbed vs.Dubbed

Ahora hay cada vez más pruebas de que los estudiantes de idiomas pueden mejorar su Habilidades de comprensión, pronunciación y gramática a través de ver la televisión.

La investigación revela que los estudiantes de idiomas que frecuentemente miran programas de televisión en idiomas extranjeros fuera de la escuela tienden a ser mejor en lectura, escucha y vocabulario. Esto es válido para estudiantes de idiomas en escuelas primarias, escuelas secundarias, en la universidad e incluso para niños pequeños que aún no han recibido ninguna clase de inglés. La televisión también ha demostrado ser beneficiosa para niños con más de un idioma para mejorar sus habilidades en el idioma inglés.

Una encuesta realizada por la Comisión Europea sobre el uso de subtítulos para fomentar el aprendizaje de idiomas y mejorar el dominio de lenguas extranjeras mostró que regiones que usan subtítulos para hacer accesibles programas de TV y películas en idiomas extranjeros - como Suecia, Dinamarca o Flandes - tienen beneficios sustanciales en términos de aprendizaje de idiomas en comparación con los países de doblaje, como Francia o Alemania, porque los subtítulos están más ampliamente disponibles y en más idiomas que el doblaje.


Obtenga lo último de InnerSelf


Aunque la investigación indica que simplemente mirar programas de televisión puede contribuir al aprendizaje de un segundo idioma, inicialmente la televisión puede ser un desafío para que las personas entiendan y disfruten. Esta es quizás la razón por la cual los libros y artículos, que se pueden escribir o simplificar fácilmente según el nivel de los estudiantes, se recomiendan y se usan mucho más a menudo para el aprendizaje.

Mirar televisión para aprender idiomas

Los siguientes principios fueron diseñados para optimizar el potencial de la televisión para aprender y aliente a los estudiantes a continuar aprendiendo con la televisión.

Primero, el objetivo de ver televisión en un segundo idioma debe ser el mismo que en el primer idioma: informar y disfrutar. No es necesario que se entienda cada palabra, oración o frase. El objetivo debe ser tener una comprensión suficiente para motivar una mayor visualización. La comprensión debería mejorar con el tiempo con una mayor exposición a la información hablada.

En segundo lugar, ver televisión regularmente es fundamental para el aprendizaje. Tendemos a obtener ganancias muy pequeñas al encontrar aportes, pero estas ganancias pueden volverse significativas a medida que se acumulan al encontrar cada vez más aportes. Esto significa que aprendemos muy poco viendo la televisión durante una hora, pero podemos obtener grandes ganancias al ver una gran cantidad de televisión. Para el aprendizaje de un segundo idioma, ¡los programas de atracones son algo bueno!

Tercero, debido a que comprender la televisión será difícil inicialmente, es importante usar estrategias para apoyar el aprendizaje. Por ejemplo, los estudiantes podrían intentar progresar desde la visualización de episodios inicialmente con subtítulos en el primer idioma, luego con subtítulos en el segundo idioma y, finalmente, sin subtítulos para apoyar su comprensión. Otra forma de aumentar la comprensión es ver el mismo episodio varias veces, porque la investigación muestra que la comprensión y el aprendizaje del idioma aumentan a través de visualización repetida del mismo contenido.

Ver televisión en un idioma extranjero puede ayudarlo a aprender un nuevo idioma Sean Connery en la película de 1964 'Marnie', con subtítulos en croata. (John W. Schulze / flickr), CC BY

Muchos padres pueden reconocer que sus hijos han aprendido nuevas palabras y frases al ver las mismas películas una y otra vez.

Una estrategia final es ver un programa en secuencia desde el primer episodio. Secuencial o "visión estrecha"Mejorará nuestra comprensión de los episodios posteriores, ya que rápidamente adquirimos conocimiento de los personajes, sus relaciones y arcos de la historia a medida que se desarrollan. Siguiendo estos principios, los estudiantes pueden lograr un mayor éxito en el aprendizaje de idiomas con la televisión.

¿Es la televisión la única opción?

Hay muchas formas útiles de aprender un segundo idioma por su cuenta durante la pandemia. El idioma se puede aprender haciendo ejercicios de libros de texto y aplicaciones en línea, así como a través de la lectura, la escucha, la visualización e incluso los videojuegos.

La exposición al lenguaje juega un papel importante en el desarrollo del vocabulario y se debe alentar a los estudiantes a aprender de cualquier fuente de información que disfruten. La exposición a grandes cantidades de información promoverá el aprendizaje, por lo que ver mucha televisión en un segundo idioma tiene valor.

Mientras estamos adentro durante la pandemia, ¿por qué no abrazar la televisión para la educación y el disfrute? Aprender un segundo idioma te proporciona una buena excusa.La conversación

Acerca de los autores

Stuart Webb, profesor de lingüística aplicada, Universidad de Western y Elke Peters, profesor asociado, grupo de investigación Idioma, educación y sociedad, KU Leuven

Este artículo se republica de La conversación bajo una licencia Creative Commons. Leer el articulo original.

libros_educación

enafarzh-CNzh-TWnltlfifrdehiiditjakomsnofaptruessvtrvi

seguir a InnerSelf en

facebook-icontwitter-iconrss-icon

Obtenga lo último por correo electrónico

{Off} = emailcloak

DE LOS EDITORES

El día del juicio final ha llegado para el Partido Republicano
by Robert Jennings, InnerSelf.com
El partido republicano ya no es un partido político pro estadounidense. Es un partido pseudopolítico ilegítimo lleno de radicales y reaccionarios cuyo objetivo declarado es interrumpir, desestabilizar y ...
Por qué Donald Trump podría ser el mayor perdedor de la historia
by Robert Jennings, InnerSelf.com
Actualizado el 2 de julio de 20020: toda esta pandemia de coronavirus está costando una fortuna, tal vez 2 o 3 o 4 fortunas, todas de tamaño desconocido. Ah, sí, y cientos de miles, tal vez un millón, de personas morirán ...
Ojos azules vs ojos marrones: cómo se enseña el racismo
by Marie T. Russell, InnerSelf
En este episodio de Oprah Show de 1992, la galardonada activista y educadora antirracista Jane Elliott enseñó a la audiencia una dura lección sobre el racismo al demostrar cuán fácil es aprender los prejuicios.
Un cambio vendrá...
by Marie T. Russell, InnerSelf
(30 de mayo de 2020) Mientras veo las noticias sobre los eventos en Filadelfia y otras ciudades del país, me duele el corazón por lo que está ocurriendo. Sé que esto es parte del gran cambio que está tomando ...
Una canción puede elevar el corazón y el alma
by Marie T. Russell, InnerSelf
Tengo varias formas que uso para despejar la oscuridad de mi mente cuando encuentro que se ha infiltrado. Una es la jardinería o pasar tiempo en la naturaleza. El otro es el silencio. Otra forma es leer. Y uno que ...