Auld Lang Syne fue escrito por el famoso poeta nacional de Escocia, Robert Burns. Lo que es menos conocido es que la melodía no era la que él pretendía. El que se hizo famoso fue el primero en unirse a la canción en los últimos 1790 y Burns, que murió en 1796, no sabía nada al respecto.

El hombre que publicó la canción que pronto sería famoso fue un editor de canciones de Edimburgo, George Thomson. Burns le había dicho unos años antes que una melodía solía ser su punto de partida para escribir una canción. Sin embargo, su inspiración en 1788 cuando escribió Auld Lang Syne, que se traduce más o menos como Old Time's Sake, en realidad no era una melodía sino una canción existente con la misma línea de apertura: "Debería olvidarse un conocido".

Los eruditos han fechado versiones ya en el siglo 16th, a una canción llamada Auld Kyndnes Foryett. Burns mismo habría conocido varias versiones que fueron populares en la impresión y el rendimiento a lo largo del siglo 18th. Su canción está mucho más cerca de estas versiones que el original del siglo XNXX. Uno de estos, del poeta Allan Ramsay, se desarrolla en un contexto de guerra y habla de la separación de los amantes. Las quemaduras generalmente abren esto y lo hacen más universal.

Cuando envió su versión de Auld Lang Syne a su gran amigo Frances Dunlop en 1788, le dijo que había escuchado a un anciano cantándola. No hay evidencia de quién pudo haber sido este hombre, y Burns incluso pudo haber fabricado la historia para mostrar lo cerca que estaba de la cultura popular.

Los interruptores de Melodía

Cuando Auld Lang Syne se publicó por primera vez en la colección del Museo Musical de Escocia en 1796, se unió a una canción bastante lenta e inquietante. Esta melodía realmente resalta un elemento de tristeza en el texto. Ha encontrado una nueva popularidad en los últimos años, pero no sabemos si Burns lo eligió o no. Le dijo a George Thomson en 1793 que no pensaba mucho en la canción que solía cantarse en las versiones existentes de la canción.

{youtube}86_tlA9maA0{/youtube}

Thomson no necesitaba más aliento para cambiar a la melodía que conocemos hoy. Mucho más festivo, había aparecido en algunas colecciones anteriores de violín del siglo XNX y a menudo se lo conocía como The Miller's Wedding o The Miller's Daughter. Para cuando Thomson tomó la decisión de casarse con la melodía del texto de Burns, el poeta había muerto y no había ninguna posibilidad de preguntar su opinión sobre el asunto. Pero sin duda Burns lo hubiera sabido, ya que escribió otra canción llamada O podéis Lea Trabajo (1792) para una variante de la misma canción.

Thomson característicamente siguió adelante y envió la melodía a Viena, donde el compositor bohemio Leopold Koželuch configurarlo para voz, piano, violín y chelo. Auld Lang Syne luego apareció en Thomson Seleccione la colección de originales Scottish Airs en 1799, configure la canción famosa por primera vez. A partir de entonces, reunió un impulso popular en las islas británicas y más allá a través de reuniones sociales, a menudo masónicas, y en muchas producciones teatrales.

Nae Gowans, Nae Stowps

Cuando cantamos Auld Lang Syne este nuevo año, probablemente vamos a cantar sólo un par de versos originales de Burns. Vamos a dejar de lado el verso potable donde llenamos nuestra "stowp pinta" (taza pinta) y los versos en vez de afecto sobre "paidl'd en la quemadura" (remado en la corriente) o "pu'ing los Gowans finas" ( recogido las margaritas fina). En cambio, nos concentraremos sólo en mirar hacia atrás, recordando con cariño y unirse a manos de la amistad.

{youtube}14mFabPxk80{/youtube}

La razón por la cual la canción se hizo mundialmente famosa sigue siendo algo así como un misterio, aunque todo lo que la socialización y el teatro en el siglo XNXX deben haber ayudado. Burns había muerto con una deuda considerable y realmente es una lástima que los derechos de representación sean cosa del futuro. Como muchos sabrán, Feliz cumpleaños ha sido una mina de oro para Warner Music a lo largo de los años. Mientras que Auld Lang Syne se sienta a su lado como una de las canciones más populares de todos los tiempos, nunca hizo ningún royalty para nadie.

Hay un exposición virtual sobre Auld Lang Syne en el sitio web del proyecto de la Universidad de Glasgow, Edición de Robert Burns para 21st Century.

Sobre el Autor

Kirsteen McCue, Profesor de Literatura y Cultura escocesa Song, Universidad de Glasgow. Ella fue director general del Centro de Información de música escocesa, un archivo único de música de compositores de todas las épocas de Escocia, y una organización a la vanguardia de la promoción internacional de la música escocesa (ahora The Scottish Music Centre: www.scottishmusiccentre.com).

Este artículo se publicó originalmente el La conversación. Leer el articulo original.

Libro relacionado:

at InnerSelf Market y Amazon