Un nuevo análisis estadístico identifica a Christopher Marlowe como probable coautor de los tres de William Shakespeare Henry VI obras de teatro.
La cuestión de si Shakespeare realmente escribió cada palabra en cada escena de sus obras ha estado circulando desde la propia vida del bardo. Las teorías conspirativas más salvajes afirman que el dramaturgo nunca existió realmente, o que solo fue un actor y no un dramaturgo. Los eruditos literarios han debatido qué obras podrían haber sido co-escritas, y quiénes podrían ser los coautores no acreditados.
Científicos de la información en la Escuela de Ingeniería y Ciencias Aplicadas de la Universidad de Pensilvania, trabajando con un erudito de Shakespeare en la Universidad De Montfort, están utilizando un nuevo método estadístico para llegar al fondo de esta pregunta.
Shakespeare tuvo ayuda
En un próximo ensayo en Shakespeare Quarterly, proporcionan nueva evidencia de que los tres Henry VI Las obras de teatro contienen lenguaje escrito por otro autor. Su análisis identifica a Christopher Marlowe como el candidato más probable, aunque otros escritores pueden haber estado involucrados también.
"Un enfoque más confiable es usar palabras funcionales en lugar de significativas: 'the,' 'y,' 'o,' 'to,' y así sucesivamente".
Una cosa es cierta: Shakespeare no escribió estas obras por su cuenta.
Incluso antes del advenimiento de las computadoras, los estudiosos de la literatura han intentado cuantificar el estilo de un autor en un esfuerzo por resolver las preguntas de atribución. Sin embargo, el rigor de las técnicas disponibles -que a menudo involucraba el recuento manual- provocó una disputa. Los enfoques computacionales revitalizaron el campo con la promesa de mayor confiabilidad y objetividad.
"El uso de las ciencias de la información para responder preguntas sobre la autoría en disputa se remonta a dos décadas, y ha crecido junto con el poder de la computación. Pero nuestro enfoque es más que solo contar ", dice Alejandro Ribeiro, profesor asociado en el departamento de ingeniería eléctrica y de sistemas.
Enfócate en las pequeñas palabras
Los primeros enfoques computacionales han tratado de cuantificar el estilo del autor a través del vocabulario y el uso. Contar la frecuencia de ciertas palabras y compararlas entre textos, se usaron para crear perfiles de los vocabularios de los autores. Sin embargo, este enfoque tiene un defecto: la distribución de las palabras utilizadas en un texto podría estar más influenciada por su tema que por su autor.
"Un enfoque más confiable es utilizar palabras funcionales en lugar de significativas: 'el,' 'y,' 'o,' 'para,' y así sucesivamente ', dice el coautor Santiago Segarra. "Todos tienen que usar estas palabras, por lo que analizar cómo difieren entre los autores se acerca a una medida objetiva de 'estilo'".
En lugar de simplemente contar la frecuencia de tales palabras, el equipo de Penn midió su proximidad entre sí. Después de construir una lista de palabras funcionales 50-100 que aparecen en los textos de destino, los investigadores aplican un algoritmo para derivar "redes de palabras adyacentes" de ellas.
A cada par de palabras funcionales se le asigna un puntaje basado en la cantidad de palabras separadas que se muestran entre sí. Juntos, esos puntajes son notablemente consistentes entre diferentes textos del mismo autor, actuando como una especie de "huella dactilar" estilística.
"Por ejemplo", dice Ribeiro, "si entrenamos este sistema en una obra de teatro por mí y una obra de teatro de Santiago, y luego le dimos otra obra escrita por uno de nosotros, podría decir cuál escribió 98 por ciento del tiempo. "
Entrenando el algoritmo
Conociendo los debates en curso sobre la autoría de Shakespeare, el equipo de Penn colaboró con Gabriel Egan, profesor de estudios de Shakespeare en De Montfort, para asegurarse de que estaban trabajando dentro de los confines del consenso académico. Por ejemplo, los estudiosos ahora aceptan ampliamente a John Fletcher como coautor de una de las obras posteriores de Shakespeare, Dos nobles de la misma sangre. Algunas de las obras anteriores de Shakespeare, como la Henry VI juega y Titus Andronicus, se pensó que eran colaboraciones, pero cuánto y con quién era menos claro. Esto los convirtió en buenos objetivos para un análisis más profundo.
"El lenguaje es el último problema de 'big data'".
Los investigadores entrenaron su algoritmo en la totalidad del cuerpo de obras de Shakespeare, desarrollando una huella estilística para él. También desarrollaron huellas dactilares para varios contemporáneos notables, entre ellos Fletcher, Christopher Marlowe, Thomas Middleton, Ben Jonson, George Peele y otros. Finalmente, combinaron todos los textos de todos los candidatos en un solo perfil, esencialmente una huella digital "promedio" para los autores en lengua inglesa de esa era.
El análisis de la palabra huellas dactilares de la red de adyacencia del corpus de Shakespeare sugiere que los tres Henry VI las obras de teatro eran atípicas estilísticas entre las obras de Shakespeare. Esta anomalía hizo muy poco probable que Shakespare escribiera completamente estas obras, confirmando los resultados generados por los enfoques computacionales de otros grupos.
"Estamos viendo estudios independientes con diferentes metodologías que convergen en la misma conclusión", dice Egan. "Cuanto más converjan esos enfoques independientes, más confianza podemos tener".
Confiando en que el Henry VI las jugadas eran atípicas, la siguiente tarea era ver las huellas dactilares estilísticas de otros que pudieran contener. Christopher Marlowe y George Peele, durante mucho tiempo pensaron que habían sido los colaboradores anónimos en Titus Andronicus, fueron los dos candidatos principales.
"Si tuviera que elegir un candidato, sería Marlowe", dice Segarra. "Si tuviera que elegir dos, iría por Marlowe y Peele, pero en el caso de este último, no tenemos una muestra lo suficientemente grande como para entrenar completamente al clasificador. Una vez que combina esto con la evidencia histórica, Marlowe claramente se convierte claramente en el coautor preferido ".
Egan confía en que la evidencia histórica inclina la balanza hacia Marlowe. "Otros investigadores que utilizan enfoques completamente diferentes recientemente han descubierto pruebas que hacen que Marlowe sea el principal candidato".
"Hay una escena de disturbios muy famosa en Henry VI, Parte 2 ", dice Egan," donde uno de los seguidores de Jack Cade, un revolucionario, dice: 'Lo primero que hacemos, matemos a todos los abogados'. Creo que Marlowe fue el responsable de las escenas de Jack Cade. Por supuesto, no sabemos si se sentaron juntos y trabajaron como coautores. Shakespeare puede haber adaptado esos pasajes después, por ejemplo ".
Por Shakespeare y Marlowe
Egan y sus coeditores del Nuevas obras completas de Oxford Shakespeare identificará a Marlowe como coautor de Shakespeare para los tres Henry VI obras de teatro. The New Oxford Shakespeare, que contiene versiones de todos los escritos de Shakespeare tanto en ortografía moderna como original, más análisis y comentarios, se considera uno de los recursos académicos más autorizados sobre el dramaturgo.
"Es apropiado que estas preguntas sobre el lenguaje se aborden en el lugar de nacimiento de las computadoras, con ENIAC", dice Egan.
"El lenguaje es el principal problema de los" grandes datos ", y atribuir la autoría a sus legítimos propietarios es a la vez un desafío técnico y, para los editores, una obligación moral. Es apropiado que una colaboración de escritores del siglo veintiuno de diferentes orígenes y con habilidades diferentes pero complementarias descubra una colaboración del siglo XVI que también fue diversa en su origen ".
Fuente: Universidad de Pensilvania
Libros relacionados:
at InnerSelf Market y Amazon
